CV - Traductrice vers l'italien

Traductrice vers l'italien  <img SRC='images/fleche_stitre.gif'> Disponibilité, Mobilité, Qualités: Toutes les régions francophones et anglophones  <img SRC='images/fleche_stitre.gif'> Experience Professionnelle: Depuis mai 2005 : traductrice freelance
 du 14/02/2005 au 13/05/2005 jai été en stage chez lagence de traduction « idiomas » de bagnacavallo (ra) où jai fait des traductions, des révisions et des bases de données terminologiques pour les langues fr<>it<>en. utilisation de trados 6.5, multiterm extract, word 2000 et excel 2000. secteurs de traduction : manuels dutilisation (logiciels, hi-fi, câblage, téléphonie, machines agricoles, machines à café, céramiques, etc.)
 1998 2002 : emplois dété
 1997-1996 : stages pendant la foire « fruttiflor » de faenza et au bureau des chemins de fer de forlì (fo), expériences organisées par mon lycée
  <img SRC='images/fleche_stitre.gif'> Compétences: Compétences et expériences linguistiques
 italien : langue maternelle
 anglais : lu, écrit et parlé
 1998 : obtention du « first certificate in english »
 français : lu, écrit et parlé
 allemand : niveau scolaire (lycée)
 arabe : notions
 espagnol : notions
 
 connaissances informatiques
 ms-windows xp, ms-office 2003, internet explorer 6.0, microsoft outlook 2003, nero 6.0, winrar 3.20, adobe acrobat reader 6.0 et adobe acrobat professional 6.0
 
 logiciels:
 pour le traitement des corpus : bnc-sara 0.914 et wordsmith tools
 pour la création et la traduction de sites web : namo, cats cradle
 de traduction automatique : systran 
 de traduction assistée par ordinateur: trados, wordfast
 pour la terminologie : multiterm extract
 
 tao que jutilise quotidiennement : trados 6.0
 autres : connexion adsl, serveur ftp, imprimante multifonctions et antivirus nod32 mis à jour  <img SRC='images/fleche_stitre.gif'> Etudes et Diplomes: 2004 : maîtrise de traduction, obtenue à lecole supérieure de langues modernes pour interprètes et traducteurs (sslmit) de forlì, université de bologne, (note 107/110). 
 1999 : diplôme dexpert comptable et linguistique, obtenu au lycée technique « istituto tecnico statale comm.le ad indirizzo amm.vo, programmatori e per geometri a. oriani » de faenza, italie, (note 95/100).
  <img SRC='images/fleche_stitre.gif'> Les Motivations: Traductions, révisions, bases de données terminologiques, localisations/traductions de sites internet. secteurs de spécialisation : art, manuels dutilisation/modes demploi/documentation technique (hi-fi, logiciels, téléphonie, cheminées, machines à café, céramiques, câblage, etc.), informatique et médecine. 
 langues de départ : français et anglais. langue darrivée : italien

Lettre administration

Lettre famille

Lettre Consommation

Lettre Entreprise

Lettre Emploi

Lettre motivation

Curriculume Vitae

CV - Traductrice vers l'italien